“四世同堂”怎么翻？四六级霸屏热搜，网友笑到飙泪

图片源自网络

没有任何悬念

前天的四六级考试

又火了！

两门考试结束后，难哭了的网友研究出了一个新词——“DIY单词”。

释义如下↓↓

14日，2019年下半年全国大学英语四、六级考试结束，随后，“四级答案”等多个和四六级有关的话题冲上微博热搜。

往年，四六级考生们贡献的神翻译一直是网友们欢乐的源泉，比如……

这一次的四六级翻译又有哪些“亮点”，来看看网友对答案的爆笑留言……

“四世同堂”怎么翻：

在刷留言的时候，CD君欣慰地发现有网友记得我们年初报道过的火遍全球的“四世同堂”抖音短视频【 全球第一波暖心暴击：“四世同堂”挑战赛！外媒，中国网友又搞大事情 】，里面就有“四世同堂”的翻译哦！

没错，四世同堂翻译成名词短语的话，可以是：four generations under one roof，如果翻成一句话，也可以是：Four generations live under the same roof。

【参考翻译】

四世同堂

four generations under one roof

而六级翻译中的“荷花梅花牡丹花”，更是直接把网友逼疯，网友甩出表情包，称自己是“闭月羞花”。

其实，如果小伙伴把学段子、DIY单词的时间用在刷中国日报新媒体微博微信上，就会发现，这个知识点也在我们的射程范围内哦~

看完了这届考生的精彩表现，我们再感受一下往年四六级神翻译大集合。

考了四六级的小伙伴来留言分享一下你的考试体验吧。

来源：中国日报，用于学习交流，谨致谢忱！

微信扫一扫
关注该公众号